This function gets the buffer in the shared memory pool.
RPMsg virtio has default shared buffers pool implementation. The memory assigned to this pool will be dedicated to the RPMsg virtio. If you prefer to have other shared buffers allocation, you can implement your rpmsg_virtio_shm_pool_get_buffer function.